01Wer ist verantwortlich?
Durablement Immobilier SA
Avenue d'Epenex 1C, 1022 Chavannes-près-Renens, Schweiz
UID CHE-180.601.158
Für Fragen zu Ihren Daten: info@durablement.immo oder 021 624 24 00, Montag bis Freitag, 09:00-11:30 und 14:00-16:00.
Zu bestätigen Ansprechperson für Datenschutz, falls vorhanden
02Welche Daten bearbeiten wir?
Nur jene, die Sie uns über die Formulare der Website übermitteln, sowie einige technische Daten zu Ihrem Besuch.
- Kontaktformular
- Ihr Profil (Eigentümer, Mieter …), Gegenstand Ihrer Anfrage, Name und Vorname, gegebenenfalls Firmenname, E-Mail, Telefon (freiwillig) und Ihre Nachricht.
- Schadenmeldung
- Adresse und betroffene Wohnung, Art und Dringlichkeit des Problems, Beschreibung und Fotos, Ihr Name, Telefon, E-Mail und Ihre Verfügbarkeiten.
- Mietanmeldung
- Das gewünschte Objekt; Ihre Identität, Geburtsdatum, Adresse, Zivilstand, Nationalität und Bewilligung; Ihre Kontaktdaten, Beruf, Einkommen, Arbeitgeber, aktuelle Verwaltung und aktueller Mietzins; laufende Betreibungen, Privathaftpflichtversicherung, Bewohner, Fahrzeug und Haustiere. Bei Geschäftsräumen die Angaben zum Unternehmen. Dieselben Angaben für einen allfälligen Mitmieter oder Solidarschuldner. Ihre Unterlagen: Ausweis, Aufenthaltsbewilligung, Lohnabrechnungen, Betreibungsregisterauszug und je nach Fall Steuererklärung, Handelsregisterauszug oder Businessplan.
- Kündigung
- Das Mietobjekt, das Enddatum, die Mieter laut Vertrag, Ihre Kontaktdaten und neue Adresse, Ihre Verfügbarkeiten für Besichtigungen und das unterschriebene Kündigungsschreiben.
- Website-Besuch
- Aufgerufene Seiten, Herkunftsseite, Browser und Gerätetyp, Sprache, ungefähres Land und Ladezeiten. Ihre IP-Adresse wird von unserem Hoster bearbeitet, um die Website auszuliefern und zu schützen.
- Bewerbungen
- Name und Vorname, E-Mail, Telefon, die gewünschte Stelle, Ihre Nachricht und Ihr Lebenslauf, erhalten über das Formular der Seite Karriere oder per E-Mail an info@durablement.immo.
03Wofür verwenden wir sie?
- Ihre Fragen beantworten und eine Verwaltungsofferte erstellen.
- Eine Reparatur in Ihrer Wohnung mit dem zuständigen Handwerker organisieren.
- Ihre Mietanmeldung prüfen und den Mietvertrag vorbereiten.
- Das Ende Ihres Mietverhältnisses vorbereiten: Besichtigungen, Wohnungsabgabe, Abrechnung.
- Ihre Bewerbung prüfen.
- Die Website schützen, ihre Nutzung messen und sie verbessern.
- Unsere gesetzlichen Pflichten erfüllen, insbesondere in der Buchhaltung.
Wir verwenden Ihre Daten nicht für Werbezwecke. Keine Entscheidung über Sie wird ausschliesslich automatisiert getroffen: Jedes Dossier wird von einer Person aus dem Team geprüft.
04Auf welcher Grundlage?
Soweit die DSGVO anwendbar ist, bearbeiten wir Ihre Daten auf diesen Grundlagen:
- Vertrag oder vorvertragliche Schritte: Mietanmeldung, Schadenmeldung, Kündigung, Bewerbung.
- Berechtigtes Interesse: Ihre Nachrichten beantworten, die Website schützen und ihre Nutzung messen.
- Gesetzliche Pflicht: Aufbewahrung der Buchhaltungsbelege und der Unterlagen zum Mietverhältnis.
- Einwilligung, wenn wir Sie darum bitten. Sie können sie jederzeit widerrufen.
05Wer erhält Ihre Daten?
- Das Team der Durablement Immobilier SA, soweit für das jeweilige Dossier nötig.
- Die Eigentümerschaft des betroffenen Objekts, für die wir handeln, wenn ihr ein Entscheid zusteht, zum Beispiel die Vergabe einer Wohnung. Zu bestätigen
- Die für einen Einsatz beauftragten Handwerker und Unternehmen: nur Ihr Name, Ihre Telefonnummer, die Adresse der Wohnung und Ihre Verfügbarkeiten.
- Unsere technischen Dienstleister, vertraglich gebunden: Lovable Labs Sweden AB (Schweden) für das Hosting der Website und die Besuchermessung; Lovable Cloud (Supabase) für Datenbank und Dateien, in der Europäischen Union (Irland); Cloudflare für die Auslieferung und den Schutz der Website; Resend (Plus Five Five, Inc., USA) für den Versand der Benachrichtigungs- und Bestätigungs-E-Mails der Formulare, aus der Europäischen Union (Irland).
- Behörden, wenn das Gesetz uns dazu verpflichtet.
Zu bestätigen in der früheren Erklärung genannte Schwesterfirmen (AMMA Immo, Yades, Ozonne) und interne Werkzeuge (Pepsimmo, M-Files, Microsoft 365)
Immobilieninserate: Die Seite Mietobjekte zeigt unsere Inserate über ein Modul von Homegate (Swiss Marketplace Group AG) an. Bei der Anzeige kann Homegate technische Daten wie Ihre IP-Adresse oder Cookies gemäss seiner eigenen Datenschutzerklärung verarbeiten. Nachrichten, die über das Kontaktformular eines Inserats gesendet werden, verarbeitet Homegate und leitet sie an Durablement Immobilier weiter.
06Verlassen Ihre Daten die Schweiz?
Die Formulardaten und Ihre Dateien werden in der Europäischen Union gespeichert, in Irland. Die Schweiz anerkennt für die Staaten der Europäischen Union einen angemessenen Datenschutz.
Einige Dienstleister, etwa Cloudflare, Resend oder Unterauftragnehmer unseres Hosters, können Daten in anderen Ländern bearbeiten, darunter in den USA. Diese Übermittlungen stützen sich auf einen Angemessenheitsbeschluss, etwa das Swiss-U.S. Data Privacy Framework für zertifizierte Unternehmen, oder auf Standardvertragsklauseln. Zu bestätigen Liste der Unterauftragnehmer des Hosters prüfen
07Wie lange bewahren wir sie auf?
- Nicht berücksichtigte Mietanmeldung
- Wird samt Unterlagen 30 Tage nach dem Entscheid automatisch gelöscht.
- Berücksichtigte Mietanmeldung
- Wird Teil des Mietdossiers, für die Dauer des Mietverhältnisses aufbewahrt und danach so lange, wie das Gesetz es verlangt, zum Beispiel 10 Jahre für Buchhaltungsbelege (Art. 958f OR). Zu bestätigen
- Bewerbung
- Wird mit dem Lebenslauf 30 Tage nach Eingang gelöscht.
- Schadenmeldung und Kündigung
- Zu bestätigen Dauer festzulegen
- Kontaktnachricht
- Zu bestätigen Dauer festzulegen
- Besuchsstatistiken
- Zu bestätigen vom Hoster angewendete Dauer
Nach Ablauf dieser Fristen werden die Daten gelöscht oder anonymisiert.
08Wie schützen wir sie?
Die Website ist vollständig verschlüsselt (HTTPS). Jedes Formular wird von unserem Server geprüft, bevor es gespeichert wird. Ihre Dateien liegen in privaten, nie öffentlichen Speicherbereichen, und nur berechtigte Personen haben Zugriff. Formulardaten können nicht über den Browser gelesen werden.
09Welche Rechte haben Sie?
Sie können jederzeit:
- erfahren, ob wir Daten über Sie bearbeiten, und eine Kopie erhalten;
- sie berichtigen lassen;
- ihre Löschung verlangen oder einer Bearbeitung widersprechen;
- die Daten, die Sie uns gegeben haben, in einem gängigen Format erhalten;
- Ihre Einwilligung widerrufen.
Schreiben Sie an info@durablement.immo oder an unsere Postadresse. Falls nötig, bitten wir Sie, Ihre Identität nachzuweisen. Wir antworten innert 30 Tagen. Einige Daten müssen wir jedoch aufbewahren, um das Gesetz einzuhalten.
Wenn Sie der Ansicht sind, dass Ihre Rechte nicht respektiert werden, können Sie sich an den Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB), Feldeggweg 1, 3003 Bern, wenden oder, wenn Sie in der Europäischen Union wohnen, an die Datenschutzbehörde Ihres Landes.
11Änderungen
Wir können diese Erklärung anpassen, zum Beispiel wenn sich die Website weiterentwickelt. Massgebend ist die auf dieser Seite veröffentlichte Fassung.
Gültig ab Zu bestätigen Datum der Aufschaltung.





